How to edit text in a PDF file, and why the font changes

ASAPDF is a way to edit the text in a PDF, built for fixing a word, a date or a number where it sits without rebuilding the document. Choose Edit text, click the word and type the replacement: ASAPDF covers the old word and sets the new one on the same line, at the same size and color. It's a paid app.

  • Click a word: choose Edit to retype it or Delete to take it out. Line widens the selection to the whole line.
  • Every platform: Mac, Windows, Linux, iPhone, iPad, Android and the web.
  • The font: matched as closely as your device allows. On Windows that means sans or serif, bold and italic.

$9.99/mo, or every premium Bravely utility for $95.99/yr or $399 once.

Your options for changing text in a PDF

  • Built in

    Preview on a Mac

    Cost
    Free, on every Mac
    Good for
    Adding to a PDF: markup tools for feedback and notes, and text boxes on top of the page.
    The catch
    Apple says you can't edit the text of a PDF in Preview.

    Apple Support: Annotate a PDF in Preview on Mac

  • Free

    Firefox and Microsoft Edge

    Cost
    Free
    Good for
    Adding to a PDF in a browser. Mozilla lists writing text, drawing and adding signatures; Microsoft lists ink, highlights and text notes.
    The catch
    Neither page lists changing the words a PDF already has.

    Firefox 106.0 release notes: write text, draw and add signatures on a PDF

  • Free

    Adobe Acrobat Reader

    Cost
    Free
    Good for
    Filling and signing in Reader, and text boxes anywhere in Adobe's online editor.
    The catch
    Adobe says text and image editing isn't available in Acrobat Reader, and that its free online editor doesn't let you edit existing body text.

    Adobe: Acrobat Reader, the free PDF reader (with Acrobat Pro's prices)

  • Paid

    Adobe Acrobat Pro

    Cost
    US$19.99 a month on an annual plan, or US$29.99 month to month
    Good for
    Rewriting text inside the PDF itself. Adobe says Acrobat Pro edits and reflows existing text, fixes typos and changes fonts.
    The catch
    On the annual plan billed monthly, Adobe charges a fee if you cancel after 14 days.

    Adobe: Acrobat Reader, the free PDF reader (with Acrobat Pro's prices)

  • Paid

    Microsoft Word

    Cost
    Part of Microsoft 365 or Office (Word 2016 or later)
    Good for
    Rewriting a PDF that is mostly text. Word opens the PDF as a copy you can edit, leaves the original PDF unchanged, and saves the result as a PDF again.
    The catch
    Microsoft says lines and pages may break at different locations than in the original, and that book chapters or copier scans won't be formatted well.

    Microsoft Support: Edit a PDF (in Word)

  • Our app

    ASAPDF

    Cost
    $9.99/mo, or every premium Bravely utility for $95.99/yr or $399 once
    Good for
    Fixing a word, a date or a number where it sits, on any device you use, without rebuilding the document.
    The catch
    It changes words in place. For rewriting whole paragraphs, Word or Acrobat Pro is the better tool.

How to edit text in a PDF file with ASAPDF

  1. Open the PDF and choose Edit text

    Open the PDF in ASAPDF and choose Edit text in the row of tools.

  2. Click the word to change

    Click or tap the word. A small menu offers Edit and Delete, and Line widens the selection to the whole line.

    On Mac, Windows and Linux, you can also drag across text to take a block.

  3. Type the replacement

    Choose Edit and type the new words in the box that opens, then choose Replace on a Mac or Save on Windows. They go on top of a white cover, starting where the old words started.

    To take words out without replacing them, choose Delete: the cover goes on with nothing over it.

    On a Mac, a replacement wider than the word it covers takes the rest of the line along with it, so the line reads on without overlapping itself.

  4. Add words where there were none

    For new text, Add text is the tool: choose it, click where the words go and type. It adds to the page and covers nothing.

  5. Save

    Choose Save. Look at the changed line before you send the file on: if the cover shows or the font looks off, the sections below say why.

Why PDF text is hard to change

A PDF isn't a document of paragraphs. It's closer to a printout: for each page, a set of instructions that put these letters at this spot, in this font, at this size. Nothing in the file says where a sentence continues, so there's no paragraph for an app to retype into.

That's why most free PDF apps stop at adding things on top of the page. Rewriting the text itself takes an app made for it, such as Acrobat Pro, or a trip through Word, which rebuilds the whole PDF as a Word document first.

ASAPDF's Edit text sits between the two. It leaves the page's instructions alone and changes what you see, which is enough for a typo, a date, a name or a price.

Why the font changes, and what ASAPDF matches

A PDF often stores only the letters its pages use, not the whole font. When you type new letters, an editor has to draw them with a font it can get: one on your device, or one that comes with the app. If that isn't the font the document was made with, the new words look different from their neighbors.

ASAPDF reads the font's name and the size and color of the words you're replacing, then matches them as far as your device allows:

  • Size and color: read from the page, on every platform.
  • Mac, iPhone and iPad: the font the system reports for that text. If the device doesn't have that font, the system's substitute stands in.
  • Linux: a font installed under exactly that name. Without one, a look-alike that comes with the app for common fonts such as Helvetica and Arial, then the app's default.
  • Android: a look-alike picked by the font's name, for families such as Helvetica, Arial, Times, Courier and Georgia, then the default.
  • Web: one of about 20 font families it knows by name, then the default.
  • Windows: a sans or a serif face to suit the original, in the same bold and italic.

Scanned pages: make the text searchable and copyable first

A scanned page is a picture of text, so there are usually no words to click. A current Mac can find words in a scan by itself, though a replacement there comes out a different size. Make Searchable on Mac, Windows and Linux, and Make text searchable on iPhone, iPad, Android and the web, recognizes the words on scanned pages and adds an invisible text layer. The recognition runs on your device.

After that, the PDF can be searched and its text selected and copied.

What Edit text doesn't do

  • It doesn't remove the old words. They're still in the file under the cover, so don't use Edit text to hide private information.
  • The cover is white, so it shows on a tinted, patterned or photographed page.
  • Text doesn't reflow. A longer replacement never pushes words onto the next line.
  • The font is a match, not the original. No platform uses the font stored in the PDF.
  • A PDF that's set not to allow changes can't be edited.
  • There's no free tier: you need a plan.

FAQs

Why can't I edit the text in a PDF?

Because a PDF stores finished pages, not paragraphs, and most free apps only add things on top. Apple says you can't edit the text of a PDF in Preview, and Adobe says text editing isn't available in Acrobat Reader. You need an app with a text-editing tool, such as ASAPDF's Edit text, or Word to rebuild the PDF as a document.

Why does the font change when I edit a PDF?

The editor draws your new letters with a font it has, and that's often not the one the PDF was made with. ASAPDF takes the size and color from the page and matches the font as closely as your device allows. On Windows it matches sans or serif, bold and italic.

Can I edit a PDF without Adobe Acrobat?

Yes. Word opens a PDF as a document you can rewrite and save as a PDF again, and ASAPDF changes words in place on Mac, Windows, Linux, iPhone, iPad, Android and the web. The free Acrobat Reader can't change existing text; Adobe says that takes Acrobat Pro.

How do I add text to a PDF?

That part costs nothing almost everywhere: Preview adds a text box on a Mac, Files on an iPhone has Add Text Form Box, and Firefox writes text on a PDF. In ASAPDF, choose Add text, click where the words go and type.

Can I edit a PDF in Word?

Yes, with Word 2016 or later. Go to File, then Open, and pick the PDF: Word makes a copy it can edit and leaves the original PDF alone. Microsoft says this suits PDFs that are mostly text, and that lines and pages may break at different locations.

ASAPDF icon

ASAPDF

Sign, edit & send PDFs anywhere

$9.99/mo, or every premium Bravely utility for $95.99/yr or $399 once.